Trưởng ơi! Cho em hỏi.
Trong kinh Mười Điều Răn, em thấy có đoạn “Mười điều răn ấy tóm về hai điều này mà chớ:…”, vậy từ “chớ” phải hiểu như thế nào cho đúng?
Không lẽ “chớ” là “không được”, nếu vậy thì lời kinh có cái gì đó sai sai.
Một em thuộc ngành thiếu xin được giấu tên.
PHẦN GIẢI ĐÁP
Ad trả lời câu hỏi của bạn trong phạm vi sinh hoạt Thiếu nhi Thánh Thể, không mang tính chất khoa giáo nhé!
Trước hết, từ “chớ” có thể được xếp vào loại từ “cổ”, vì hiện nay hầu như giới trẻ không còn sử dụng trong giao tiếp thường ngày, chúng ta chỉ nghe bậc ông bà hay nói hoặc đọc thấy ở các sách văn học, sách thời xưa mà thôi. Bởi vậy, rất nhiều bạn không hiểu nghĩa và cách sử dụng cũng là điều bình thường.
Xét về nghĩa theo dân gian, theo ông bà (hay người xưa, người thời trước), thì nó mang ý nghĩa là: không được, không nên, cấm đoán.
Ví dụ: Để nói đến việc không được ăn cắp vặt, thì sẽ nói là “chớ có ăn cắp nha mại”.
Xét về nghĩa theo từ điển, thì từ “chớ” sẽ có nghĩa khác nhau tuỳ thuộc vào ngữ cảnh:
a/. Khi sử dụng làm phụ từ với tính chất bổ trợ, làm sáng tỏ thêm ý của câu nói thì sẽ có nghĩa như “khuyên nhủ, khuyên ngăn”.
Ví dụ: Thấy nó khờ thì chớ có ăn hiếp nó.
Trường hợp này, từ “chớ” sẽ đồng nghĩa với từ “đừng”.
b/. Khi sử dụng làm phụ từ với tính chất biểu thị sự phủ định, thì sẽ có nghĩa như “không có, không tồn tại”
Ví dụ: Từ sáng đến giờ chớ thấy mặt của nó.
Trường hợp này, từ “chớ” sẽ đồng nghĩa với từ “không”.
Quay lại với Kinh Mười Điều Răn, chúng ta sẽ thấy từ “chớ” xuất hiện ở điều răn thứ 2,5,6,7,8,9,10 và đoạn cuối như câu hỏi bạn nêu.
Vậy, nghĩa của từ “chớ” xuất hiện ở các điều răn và đoạn cuối là giống nhau?
Xin thưa là không hề, trái lại là mang ý nghĩa khác nhau nhé bạn.
Nghĩa của từ “chớ” trong các điều răn mang ý nghĩa là sự phủ định như nêu tại điểm b/; hay nói cách khác, từ “chớ” trong các điều răn đồng nghĩa với “không được, nghiêm cấm”.
Còn nghĩa của từ “chớ” ở đoạn cuối mang ý nghĩa của sự khuyên nhủ, nhắc nhở như nêu tại điểm a/; hay nói cách khác, từ “chớ” trong đoạn cuối đồng nghĩa với “nên nhớ, không được quên”.
Hy vọng là câu trả lời của ad sẽ phần nào giải đáp được thắc mắc của bạn.
Nếu bạn, các bạn thiếu nhi và các trưởng có giải đáp khác hoặc muốn tranh luận thì hãy mạnh dạn còm-men bên dưới hoặc gửi email về địa chỉ: bantruyenthongtnttgpphucuong@gmail.com
Viele Leute – Ban truyền thông TNTT Giáo phận Phú Cường
Em vô đây hóng giải thích thôi =)) em cũng thắc mắc từ chớ đó mang nghĩa gì đây =))
“Chớ” theo ở đây có nghĩa là phải nhớ lấy và thực hành theo những điều trên
Phải thế không ạ
theo khía cạnh nào đó, thì cũng có thể hiểu theo ý của bạn