Bốn tuần ”trước Lễ Giáng Sinh” được gọi bằng tiếng Latinh, Anh, Đức, Pháp là ”Adventus, Advent, Avent”.
I. Nguyên nghĩa của chữ ”Adventus”
Giáo Hội dịch danh từ Hylạp παρουσία (”parousia” có nghĩa là ”ĐẾN”) sang chữ Latinh là ”Adventus” do động từ ”advenire: đến” (1) có quá khứ phân từ (past participle) là ”adventum”: Đà ĐẾN! Người Đức và Anh bỏ âm /us/ của ”adventus” để có danh từ ”Advent, advent”. Người Pháp cũng vậy, còn bỏ mẫu tự ”d” để có chữ ”avent”. Tuy nhiên, họ vẫn giữ lại mẫu tự ấy trong câu tục ngữ ”Advienne que pourra” và cách nói thông dụng ”quoiqu’il advienne” (dù xảy ĐẾN thế nào chăng nữa) như trong bài ca ”Oui Devant Dieu” (Ngày Thành Hôn). Sau này, trong tiếng Pháp, có chữ ”avenir” là lược từ (ellipse) của thành ngữ ”temps à venir” là tương lai: futur.
Bài Thánh Ca ”Il est né le divin Enfant” có câu: ”Chantons tous son avènement!”, xin tạm dịch: ”Tất cả chúng ta hãy ca khen việc Ngài ĐẾN, giáng thế, giáng trần, lên ngôi vua!” như lời Thiên Sứ báo cho Trinh Nữ: ”Ngài sẽ ngự trị trên nhà Giacob đến muôn đời và vương quyền của Ngài sẽ vô tận.” (Luca 1,33) Danh từ ”avènement” do động từ cổ ”avenir” đồng nghĩa với ”venir”: ĐẾN.
II. Ý nghĩa chữ VỌNG trong tiếng Việt giúp hiểu thêm Mầu Nhiệm của Mùa Vọng
”Vọng” là ”nhìn, hướng lòng về, tin tưởng, TRÔNG CHỜ”. Ví dụ: danh vọng (2) viễn vọng kính; vọng về quê cũ; bài ca vọng cổ; Hòn Vọng Phu; thờ vọng Đức Thánh Trần; Nhiều làng ”vọng tế” vị thần…; đền thờ vọng Liễu Hạnh ở Hà Nội; đặt hy vọng vào tuổi trẻ là rường cột của Quốc Gia; hy vọng có ngày gặp lại nhau; hết hy vọng rồi!…Chữ ”vọng” còn có nghĩa ”ĐẾN từ xa, từ nơi khác”, chẳng hạn: Tiếng chày giã gạo từ đầu thôn vọng lại; Đứng ngoài sân, nói vọng vào.
III. Ý nghĩa MÙA VỌNG của Giáo Hội
Là Thân Thể Mầu Nhiệm của Chúa Giêsu và là Hiền Mẫu noi gương MẸ của Chúa Cứu Thế, để luôn sống các Mầu Nhiệm của Ngài mà Đỉnh Cao là Phục Sinh, Giáo Hội gọi Mùa Vọng là ”khởi điểm” của Năm Phụng Vụ. Mùa Vọng 2012 bắt đầu vào Chúa Nhật, 02.12. Đức Giáo Hoàng nêu lên ý nghĩa của Mùa Vọng là: sự HIỆN DIỆN, VIẾNG THĂM, TRÔNG ĐỢI. Mùa Vọng cho chúng ta biết rằng Thiên Chúa vẫn Ở ĐÓ, Ngài không rời bỏ khỏi thế gian, mà Ngài ĐẾN VIẾNG THĂM chúng ta bằng nhiều cách khác nhau. Chúng ta, dù đang bận rộn bởi bao sinh hoạt, được Mùa Vọng mời gọi tạm dừng lại trong thinh lặng để NHẬN BIẾT rõ ràng sự HIỆN DIỆN của Thiên Chúa.”
(còn tiếp …)
Đaminh Phan Văn Phước
nguồn: gpcantho.com
