Một ngày nọ, Lev Tolstoy* đang đứng trên sân ga Tula thì một chuyến tàu nhanh dừng lại. Một quý ông vội vã rời khỏi toa hạng nhất và chạy về phía quán đồ ăn nhẹ. Chẳng bao lâu sau, một quý bà xuất hiện từ toa tàu và gọi theo ông ta, “George! George!” Nhưng George, đang mải mê với quán đồ ăn nhẹ, không nghe thấy.
Quý bà, trong lúc vội vã, thấy Tolstoy đứng gần đó và nhầm ông là một ông già bình thường. Bà tiếp cận Tolstoy và nói:
– “Ông già, ông có thể giúp tôi gọi người đàn ông kia lại được không? Tôi sẽ cho ông một đồng xu.”
Tolstoy, cảm thấy thú vị, đã làm theo và đưa George trở lại với quý bà. Bà này đưa cho ông đồng xu hứa hẹn. Trong khi đó, những người đứng trên sân ga bắt đầu thì thầm với nhau, “Nhìn kìa, đó là Tolstoy!” Quý bà, giờ đây cảm thấy tò mò, hỏi, “Ở đâu? Ở đâu?” Khi họ chỉ về phía ông già đã gọi George, bà rất xấu hổ. Bà nhanh chóng chạy đến và thốt lên:
– “Ngài Tolstoy, xin hãy tha lỗi cho tôi! Tôi cảm thấy thật xấu hổ…”
Sau đó bà ấy yêu cầu lấy lại đồng xu.
Tolstoy, cười lớn, trả lời:
– “Tôi không muốn trả lại đồng xu này… Có thể đây là đồng xu duy nhất tôi kiếm được một cách chân chính.”
Khi tiếng chuông thứ ba vang lên báo hiệu tàu sắp khởi hành, quý bà luống cuống quay về toa tàu của mình.
Câu chuyện này, từ cuốn tiểu sử “Linh Hồn Tolstoy” của Ivan Nazhivin, phản ánh sự khiêm nhường và khiếu hài hước của Tolstoy, ngay cả khi phải đối mặt với sự nhầm lẫn danh tính.
(sưu tầm)
—-
* Chú thích của ad: Bá tước Lev Nikolayevich Tolstoy (1828-1910), đại văn hào, nhà triết học người Nga; tác giả của một số tác phẩm văn học nổi tiếng như Chiến tranh và Hòa bình (1865), Anna Karenina (1877), Phục sinh (1899), …
